RSS ⧉

Sean Stevenson's Blyg

Sean Stevenson

I write The Schematism, essays that find rhymes across philosophy, anthropology, technology, and time.

In response to florianlohse-blyg ↗

thread · 1 quoted

🎉🎉🎉 Version 0.9.0 of blyg-obsidian, a mobile-First Obsidian plugin for publishing to your own blyg studio server is now public https://github.com/florianlohse/blyg-obsidian

If you have been on the fence of @Venkatesh Rao’s Blyg ecosystem so far AND you enjoy writing in Obsidian from your phone, there is now one reason less to join the party!

This is still rough around the edges (some UX finetuning coming up) and MIT licensed with no warranty. I use it daily now and like it a lot. I hope others will find a use for it too. Issue tracking on GitHub is open, a dev roadmap may be added later.

Enjoy!

florianlohse-blyg: 🎉🎉🎉 Version 0.9.0 of blyg-obsidian, a mobile-First Obsidian plugin for publis… ↗ · from florianlohse-blyg · snapshot of v1

Okay I have tested this on Windows now and it seems to work. Very exciting - thanks for building this, Florian!”

read the thread →

Created: Nov 15, 2026

This Obsidian plugin is very exciting - this will be awesome if I can publish this way

v2

Created: Nov 15, 2026 Most recent: Nov 15, 2026, v2

In response to Kyle's blyg ↗

thread · 1 quoted

On translations https://braddelong.substack.com/p/discussion-of-paul-reitter-trans


In his truly brilliant After Babel: Aspects of Language & Translation (1975), George Steiner points out, I think correctly, that not just reading across languages but all reading is best thought of as translation, But there is a difference. In translation across, say, mid-1800s German and early-2000s American English, the issues arise very visibly as clear blocks that we cannot fail to recognize. But those issues are, Steiner claims, I think correctly, also found “at a more covert or conventionally neglected level” every single time any individual one of us tries to understand something said by anyone else.

Thus, at one important level, we can read Paul Reitter’s new translation of Marx’s Capital, vol. 1, as a masterclass in how anyone at all can understand a man now long dead, writing in 1867, living in a very different world. A native German reader opening Das Kapital today is “translating” almost as thoroughly as someone reading it in English. We English-language readers just get to see the translation done in the open, by someone else, in this case Paul Reitter, with choices we can hardly fail to note, examine, and argue about.

Steiner has a four-beat description of what translation is:

First comes “initiative trust”: “an investment of belief… in the meaningfulness, in the ‘seriousness’” of the project: there is something to be understood.

Then comes “aggression”: “The translator invades, extracts, and brings home.”

Then comes “incorporation”: the imported meaning has to be placed in a native language and culture that is “already extant and crowded”.

Finally comes “restitution”: restoring the balance between original and translation that the earlier steps upset.

Share DeLong's Grasping Reality Weblog

Paul Reitter is translating Marx from German. He is also translating Marx against Fowkes’s 1976 Penguin translation, against Ernest Mandel’s introduction to that Penguin translation, against the Moore-Aveling translation that Engels supervised on top of which Fowkes built, and against 150 years of Marx’s, Marxological, Marxist, Marxian, Marxoid, Marxisant, and Marx-adjacent thought layered on top. It is an extraordinarily layered and complex exercise

from Kyle's blyg ↗ · snapshot of v2

Love Steiner, reading his book on Heidegger now.

read the thread →

Created: Nov 15, 2026

Interesting quote from Ada Palmer in recent Asterisk interview - drives home the need for eventfulness as a possible third or fourth way. “ Ada: We’re all aware of the type of history we call Great Man theory of history, which centers all agency in a couple of heroized figures, and which we’ve been trying to move away from. But one of the biggest types of history people turn to instead is Great Forces history, in which everything is giant gears grinding, and as soon as there’s a certain amount of torque in the system, the machine tips. That’s an important analytical tool. But just as much as Great Man history, Great Forces history erases agency for everyone, except perhaps economists, who get to believe they’re wielding the great forces.”

Created: Oct 21, 2026

Will AI be able to say anything that is true or factual in English or another commonly spoken language that is not understandable? That is are there novel spaces in the Library of Babel in English that are not yet explored? Or does this definitely require a novel language?

Created: Oct 9, 2026

In response to Protocol Institute Blyg ↗

thread · 1 quoted

The Stevenson Test

I’ve had a brainworm stuck in my head for a few days, thanks to Sean Stevenson.

Great idea from Sean Stevenson's talk at Protocol Symposium -- the test of New Nature should be that there is nobody to appeal to.

Which sends me back to Paul Ford's cult classic "Why wasn't I consulted" -- the argument that the web is fundamentally a customer service medium, and that WWIC is the fundamental question of the internet, the thing every comment section and pull request and reply-guy is really asking. The two ideas are the same idea from opposite ends: the web was built to make everyone feel consultable, and New Nature is what's left when there's no longer anyone on the other end of the complaint.

from Protocol Institute Blyg ↗ · snapshot of v4

This feels like a Turing test type condition for New Nature. Call it the Stevenson test.

We’re familiar with ranting about kafkaesque bureaucracies and hard-coded protocols you can’t argue with. These are appeals to nobody with nowhere to direct them. You could complain online or do standup comedy jokes and hope for some commiseration and laughs.

AI is a new layer of new nature that has created entire new genres of appeals to nowhere/nobody. I don’t know how it’s manifesting irl but online the main genre seems to be poetic copes, often quoting some bit of poignant human artistry with a sentiment like “AI could never do this.”

The interesting thing about such copes is not whether they’re true or false, classy or cringe, or whether others agree. It’s that they’re poetic appeals to nobody, nowhere. And unlike the older layers of new nature marked by hard inflexibility, the AI layer is particularly frustrating because it is so protean and responsive in every other way.

The absent authority you feel you could appeal to feels human shaped. If only an authoritative scientist or even an authoritative AI itself could reassure you that yes, AI cannot do that, it’s mathematically proven.

But there’s nobody listening at the other end. You could complain to a real LLM, and it might even offer reassurance if trained to be kind, but that’s like being handled by the little boy in Waiting for Godot who reassures Vladimir and Estragon that of course Godot will come tomorrow.

from Protocol Institute Blyg ↗ · snapshot of v2

What an honor to have my own test! As good science fiction is supposed to predict not just the car but the traffic jam, I am now trying to figure out what the Three Gorges Dam of New Nature will be. What giant project will need to be undertaken to solve the equivalent of recurring floods?

read the thread →

Created: Oct 1, 2026