{"blyg":"0.4","id":"59ctgbq60xpe61s9egph83fva8","kind":"thread","origin":"https://blyg.seanstevenson.org/","page":"t/59ctgbq60xpe61s9egph83fva8/","author":{"name":"Sean Stevenson","url":"https://seanstevenson.org"},"created":"2026-11-15T21:13:35Z","updated":"2026-11-15T21:18:26Z","version":1,"content_md":"![[17c3vp8enstnvmnkjyv6zjmsvz]]\n\nLove Steiner, reading his book on Heidegger now. ","content_html":"<blockquote class=\"blyg-transclusion\" data-blyg-id=\"17c3vp8enstnvmnkjyv6zjmsvz\" data-blyg-version=\"2\" data-blyg-origin=\"https://blyg.bricolage.io/\">\n<p>On translations <a href=\"https://braddelong.substack.com/p/discussion-of-paul-reitter-trans\">https://braddelong.substack.com/p/discussion-of-paul-reitter-trans</a></p>\n<hr>\n<p>In his truly brilliant After Babel: Aspects of Language &amp; Translation (1975), George Steiner points out, I think correctly, that not just reading across languages but all reading is best thought of as translation, But there is a difference. In translation across, say, mid-1800s German and early-2000s American English, the issues arise very visibly as clear blocks that we cannot fail to recognize. But those issues are, Steiner claims, I think correctly, also found “at a more covert or conventionally neglected level” every single time any individual one of us tries to understand something said by anyone else.</p>\n<p>Thus, at one important level, we can read Paul Reitter’s new translation of Marx’s Capital, vol. 1, as a masterclass in how anyone at all can understand a man now long dead, writing in 1867, living in a very different world. A native German reader opening Das Kapital today is “translating” almost as thoroughly as someone reading it in English. We English-language readers just get to see the translation done in the open, by someone else, in this case Paul Reitter, with choices we can hardly fail to note, examine, and argue about.</p>\n<p>Steiner has a four-beat description of what translation is:</p>\n<p>First comes “initiative trust”: “an investment of belief… in the meaningfulness, in the ‘seriousness’” of the project: there is something to be understood.</p>\n<p>Then comes “aggression”: “The translator invades, extracts, and brings home.”</p>\n<p>Then comes “incorporation”: the imported meaning has to be placed in a native language and culture that is “already extant and crowded”.</p>\n<p>Finally comes “restitution”: restoring the balance between original and translation that the earlier steps upset.</p>\n<p>Share DeLong's Grasping Reality Weblog</p>\n<p>Paul Reitter is translating Marx from German. He is also translating Marx against Fowkes’s 1976 Penguin translation, against Ernest Mandel’s introduction to that Penguin translation, against the Moore-Aveling translation that Engels supervised on top of which Fowkes built, and against 150 years of Marx’s, Marxological, Marxist, Marxian, Marxoid, Marxisant, and Marx-adjacent thought layered on top. It is an extraordinarily layered and complex exercise</p>\n\n</blockquote>\n<p>Love Steiner, reading his book on Heidegger now.</p>\n","content_hash":"sha256:5daef4b7af9e3d811634934d4124b22be085839c9155fa84e80f017346dbe10d","media":[],"transclusions":[{"id":"17c3vp8enstnvmnkjyv6zjmsvz","version":2,"origin":"https://blyg.bricolage.io/","cited":{"source":"Kyle's blyg","author":"Kyle Mathews","excerpt":"On translations https://braddelong.substack.com/p/discussion-of-paul-reitter-tra…","url":"https://blyg.bricolage.io/t/17c3vp8enstnvmnkjyv6zjmsvz/","retrieved":"2026-11-15T21:18:26Z"}}],"stub_of":{"origin":"https://blyg.bricolage.io/","id":"17c3vp8enstnvmnkjyv6zjmsvz","version":2,"cited":{"source":"Kyle's blyg","author":"Kyle Mathews","excerpt":"On translations https://braddelong.substack.com/p/discussion-of-paul-reitter-tra…","url":"https://blyg.bricolage.io/t/17c3vp8enstnvmnkjyv6zjmsvz/","retrieved":"2026-11-15T21:18:26Z"}},"changelog":[{"version":1,"at":"2026-11-15T21:18:26Z","note":null}]}